Definition

1. Adjective:
   • Superfluous; redundant: Existing in an amount that is more than what is needed or useful.
   • In excess: Being more than is required, desired, or appropriate.

Usage Examples

• Adjective:
  • Công ty có nguồn nhân lực dư thừa sau khi sáp nhập. (The company has a redundant workforce after the merger.)
  • Chúng tôi đã loại bỏ tất cả các chi tiết dư thừa trong báo cáo. (We removed all superfluous details from the report.)
  • Lượng thức ăn dư thừa sẽ được phân phát cho người vô gia cư. (The food in excess will be distributed to the homeless.)

Advanced Usage

• "Sự dư thừa" (Noun form): The state or condition of being superfluous or redundant.

  • Sự dư thừa về hàng hóa đã dẫn đến việc giảm giá mạnh. (The surplus of goods led to a sharp price reduction.)

• "Dư thừa một cách lãng phí": Wastefully superfluous.

  • Việc in tài liệu cho mọi người là dư thừa một cách lãng phí khi chúng ta có thể gửi email. (Printing documents for everyone is wastefully superfluous when we can email.)

Variants and Related Words

• Dư (Adj/Verb): To be left over, to remain in excess. Often used in a more general or colloquial sense than "dư thừa".

  • Vẫn còn dư một ít cơm. (There is still a little rice left over.)

• Thừa (Adj): Extra, surplus, more than enough. Can be used interchangeably with "dư" in many contexts.

  • Tôi mua thừa rau. (I bought too much vegetables.)

• Thặng dư (Noun): Surplus (often used in economic contexts).

  • thặng dư ngân sách (budget surplus)

Synonyms

• Thừa thãi: Abundant to the point of excess, overflowing. Can carry a more negative connotation of wastefulness.
• Vượt quá nhu cầu: Exceeding demand/need.

Related Phrases

• Dư thừa lao động: Labor surplus; redundant labor.

  • Tình trạng dư thừa lao động đang là một vấn đề nghiêm trọng. (The situation of labor surplus is a serious problem.)

• Năng lực sản xuất dư thừa: Excess production capacity.

  • Nhà máy đang hoạt động dưới mức công suất do năng lực sản xuất dư thừa. (The factory is operating below capacity due to excess production capacity.)

Related Idioms

• "Của thừa không ai thèm": Literally "surplus goods that no one wants". Means something is so abundant or unwanted that it has no value.

  • Những kỹ năng lỗi thời đó giờ đây giống như của thừa không ai thèm. (Those outdated skills are now like something nobody wants.)

• "Tiền dư gạo thừa": Literally "extra money, surplus rice". Describes a state of having more than enough material wealth or resources.

  • Gia đình họ sống trong cảnh tiền dư gạo thừa. (Their family lives in a state of abundance/plenty.)

1. Superfluous; redundant, in excess